Geçen yaz annem uzaylılara sinyal verebileyim diye bu feneri verdi.
"Tabii ki uzayda hayat var.
Şimdi çık dışarı." dedi.
Ama artık sadece ben ve evrenin bütün uzaylıları var.
Beni duyabiliyorsanız...
Adım Christmas Flint...
...insan kadın.
Sanırım beni severdiniz.
Sanırım arkadaşım olmak isterdiniz.
Aman ya.
SATÜRN - MERKÜR - PLÜTON - JÜPİTER MARS - URANÜS - VENÜS
Bir daha sayfaların üstünde ketçap lekesi istemiyorum.
Peki efendim.
Annem ses dalgalarının evrene yayıldığına inanırdı.
Yalnızlık hissedersem evrene mesaj yollamam gerektiğini söylerdi.
-Joseph! -Topu bana ver.
Ramsey Flint, avukat.
-Ne var Patron? -Ne var Patron?
Dur bakalım kız arkadaş.
Ben senin avukatınım.
Beni dinlemek zorundasın.
Mülk sınırı konusunda değil.
Bu büyük bir traktör Joe Frank. Yoldan çekilmeni tavsiye ederim.
Bu hukuki bir tavsiye.
Aç değil misin?
Hayır, köpekle konuşuyorum.
Ben sadece hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Bu, Patron. Babam.
Lanet olsun.
Elinden geleni yapıyor. Çok kaybetmesi onun suçu değil.
Pantolonum nerede?
Annem öldüğünden beri her şeyi kaybediyor.
Patron, konuşmamız bitince...
...sence konuşmalarımız evrene yayılıyor mı?
Yayılmadığını umarım.
Yemin ederim ki.
Birini vuracağım, paramı alamıyorum.
Bayan Rayleen?
Live Oak'a gidip Joe Frank'le ilgilenmem lazım.
Pantolonunu giy.
400 dolar borcun var ama sen Joe Frank'ten söz ediyorsun.
-Beni dinle. -Bu da Bayan Rayleen.
Galaksiler arası bir savaşçı.
Patronsun ama beş parasız bir patronsun.
Ama buraya acil iniş yaptı ve hukuk fakültesine gitmek yerine...
...babamın yanında çalışıyor.
Birine yardım etmek kötü bir şey değil.
Yine de hayatta tanıyacağınız en zeki insandır.
Bunu daha sonra konuşuruz. Pantolonumu bulmam lazım.
Pantolonumu kaldırdın mı?
Pantolonuna dokunmadım bile.
Henüz ödeme yapamıyorum ama avokado getirdim.
-Avo ne? -Avokado.
Yüce Tanrı'nın mayonez deme tarzı.
Paranı yakında alacağız.
Mayoneze ihtiyacın yok. Sana para lazım.
Hesabında ne kadar var biliyor musun?
-Ben biliyorum. İyi değil. -Ona aldırış etme. Herkes...
-Güverteye gidiyorum. -Vurmamak için kendimi zor tutuyorum..
Patron.
-Dur. -Ama temas kurmam lazım.
Onunla öyle dolaşamazsın. Çıkar.
Şu saça bakın. İnsanlar seni kurtların büyüttüğünü sanacak.
Evet, ben harika bir savunmacıyım
-Nasılsın Patron? -Nasılsın Dwayne?
Nasılsın Bayan Rayleen?
200 dolarlık hırsızlık değilse duymak istemiyorum.
O bekleyebilir. Yardıma ihtiyacım var.
Hadi. Gidelim.
Joe Frank dün yine tutuklandı. Onu çıkarmam lazım.
-İşte pantolonum. -İnsanlarda mantık yok.
Saçına dokunma. Bozacaksın.
Cici çocuk ol ve bana bir bira getir.
Bay Dwayne'ne teklif ettiğini biliyorum.
-Ne tatlı değil mi? -Tıpkı annesi gibi.
Yapamayacağım.
Hey, bu da ne?
-Niye öyle dedin? -Hayır.
Şöyle, Patron.
Som altın. Biraların kralı. Şerefe.
Biraların kralı.
Uzaylılara ulaştıktan sonra vazgeçme. Ver şunu.
Belki buraya gelip dadılık yaparlar.
Emredersiniz komutanım.
Hadi Fluffy. Sizlere iyi günler.
Dwayne, hadi.
Bayan Rayleen, fenerimi almama yardım eder misin?
-Yine mi yukarı çıkıyorsun? -Bilmiyorum.
-Hiç kız arkadaşın yok mu? -Sen varsın.
Ben arkadaş değilim. Büyük insanım.
Öyleyse yok.
O neşeli arkadaşın ne oldu?
Babası futbol antrenmanı yaptırıyor.
Tanrı çocuğa yardımcı olsun.
Okulda kimse yok mu?
Altıma ettiğimi söylüyorlar, etmediğim halde.
Hayır, hayır, hayır.
-O ne? -Kirpik maşası.
-Ne işe yarar? -Kirpikleri uzun gösterir.
Tuhaf.
Bayan Rayleen, sence ben yarı uzaylı mıyım?
Senin için kaygılanıyorum Christmas.
Daha sonra The Outer Limits'i izlemek ister misin?
Üzgünüm dostum, bu akşam meşgulüm.
Annem ölünce herkes bir sürü şey söyledi.
Cennette. Burada benimle ama görünmüyor.
Patron, onun yıldız, kuyruklu yıldız ve meteora dönüştüğünü söyledi.
Bence söylediği doğru.
Bence annem yıldız, kuyruklu yıldız ve meteor oldu.
Delil olarak bu faturayı sunmak istiyorum.
-Ben de öyle yapardım. -...önemsiz şeylerle ilgilenirdi.
Hâlâ düzenin yanında olanlarımız var.
Dava düşmüştür.
Koş, koş, koş. Kaldır bacaklarını.
Evet. Şimdi de zikzak çiz. Yılan gibi.
Yılan gibi gidersen seni yakalayamazlar.
Pekala, iyiydi. Şimdi koş. Koş.
Joseph'a bizim gibi annesi olmayanlar, kız gibi oğlanlar...
...ve yatağını ıslatmakla...
...suçlananlar için hayatın daha iyiye gideceğini söylemenizi istiyorum.
Ama yalan söylemeniz gerekebilir.
Geri gel. Geri gel.
-Çabuk, çabuk, çabuk. Topu ver -Bitmedi mi daha?
-Daha hızlı olmalısın. -Hızlı olmam gerekmiyor.
-Daha hızlanacaksın. -Joseph, seni izliyorum.
Çok hızlı koşmayı öğrenmen lazım.
Gördün mü? Pekala. Şimdi uzağa git.
Hazır. Koş.
Geri dön.
Ellerini kaldır. Geri git. Geliyor.
Saçımı tarıyorum
Ne giysem diye düşünüyorum
Sana kısa bir dua ediyorum
Kalbimde olacaksın sonsuza dek Ve seni seveceğim...
-Hayır! -Gidelim buradan.
Vergi günü. Ben vergi memuruyum.
Vergini ver.
Hell-No Price'tan uzak dursanız iyi edersiniz.
Selam Sidikli Betsy.
-Bu doğru değil. -Önemli değil. Hadi, koş.
Bir T. rex gibi vahşi ve ondan iki kat iştahlı.
Hell-No Price'ın annesiyle babasını yediğini duydum.
Aşağı gelin!
Aşağı gelin dedim.
-Lanet olsun. -Ödeme yapmanız lazım.
Vergi ödemiyor musunuz?
Smash saldırır.
-Aşağı inmiyoruz. -Evet.
Şekerimiz yok.
-Hiçbir şeyimiz yok. -Daha sonra yakalarız.
Bütün insanlık uğruna
Acırız bahtsızlara Zayıflara ve yoksullara
Talihin geride bıraktıklarına
Cesur ol, doğru ol Bütün yaptıklarında
Müdire Berbat Massey'den sakının.
Bayan Rayleen'in evinin hemen yanındaki evde büyüdü...
...ama herkesten daha iyiymiş gibi davranır.
Tünaydın Yavrukurtlar.
Tünaydın Bayan Massey.
Bugün size bir sürprizimiz var.
Kim Jamborie yapmak ister?
Kim kazanmak ister?
Her zamanki gibi bu yıl da kupayı alacağımızı biliyorum.
Yoksa hepiniz Marietta'da kalırsınız.
Şaka, şaka.
Evet, bu yıl özel bir şey olacak.
Hepimiz bilimin...
...bir parçası olma fırsatını yakalayacağız.
Herkese merhaba.
Bu, Dr. Pers...
-Persad. -Persad, NASA'dan geldi.
Merhaba.
Uzay hakkında düşünmek istiyorsanız elinizi kaldırın.
Onlar kız.
Sorun değil.
Uzayı düşünmeyi çok seven biri de başkanımızdır.
Vay.
Aramızdan bazılarını dünyada göreve gönderdi.
Bir hayat plağı yapıyoruz.
Plak mı?
Evet, Altın Plak, dünya gezegeninin en güzel parçaları.
Hepimizin uzaya gönderileceğini anlatıyor.
Ama ben gitmek istemiyorum.
Sus tatlım.
Dünyadaki bütün halkların kendi dillerinden...
...merhaba demesini kaydediyoruz.
Başka yaşamların olma ihtimali varsa...
...birilerinin bunu duyma ihtimali de var.
Ama uzaylı diye bir şey yok.
Piper, lütfen.
Sözünü kesme.
Başkanımız, Georgialı mütevazı bir insandır.
Öyleyse neden şey gibi bir yerden...
Wiggly.
Wiggly gibi bir yerden bir kız ölümsüzlüğümüzün bekçisi olmasın?
-Bu çok önemli bir görev. -Vaktinizi ayırdığınız için teşekkürler.
Birkaç arkadaşımız Jamborie'ye gelecek.
Kazananları kaydetmeyi heyecanla bekliyoruz.
Hadi Jamborie kostümlerimizi giyelim.
Koşun.
Hadi altını eve getirelim. Tamam mı?
Christmas!
Neden her zaman sen önde oluyorsun Piper?
Benim nişanlarım daha fazla.
O yüzden neden susmuyorsun?
Selam Piper.
Burnunuza bir koku geliyor mu?
Biri altına mı etmiş?
Birdie Yavrukurt olmak istiyorum.
Jamborie'ye gitmek istiyorum.
-Ormana git Yatak Islatan. -Ben yatak ıslatmıyorum.
Evet öylesin.
Üniformasını kirletir.
Üniformanı kirletirsin.
-Onu ben demiştim. -Sana bir iyilik yapabilirim.
Uzay hakkında bilgim var. Kazanmana yardım edebilirim.
Jamborie bir yetenek gösterisidir.
En iyilerin en iyisi.
O sen misin? Yoksa çöp müsün?
Neden bana kötü davranıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Doğru geliyor.
Ben en tepedeyim, sen en diptesin.
Böyle yaratılmışız.
Hadi. Dolabı açın.
Bu kabul edildim mi demek?
Ne saçma bir şey.
Dünya gezegeninden selamlar.
Ben Krystal Massey.
Ve...
Şimdi oldu.
TEMAS KURMA FIRSATIMIZ
Hepinize mutluluklar diliyorum.
Öyle yapıyorum evrendeki uzaylılar.
Hey!
Kimse yok mu?
Ah, Christmas'mış.
Şu haline bak.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Dolaba kapatılmışsak...
...bunun nedeni kendimizi bir şekilde oraya sokmuş olmamızdır.
Anladın mı?
-Hayır. -Ah, Christmas Flint.
Seni hiç tanımıyoruz, değil mi?
Tatlısın ama seni hiç tanımıyoruz.
Christmas.
-Selam. -Aman Tanrım. Saçına bayıldım.
-Çok değişik. Soyut. -Evet.
Sen soyutsun.
Grubumuzun adını Gemini koymak istiyorum.
-Parlak plastik kıyafetler giyeceğiz. -Parlak plastik mi?
Saçına ne oldu?
Bozuldu sanırım.
Çok vahşi görünüyorsun Patron. Bundan daha önemli bir şey olamaz.
Bunu kendisi yapmadı. Kim yaptı?
Kimse.
Güzel olduğunu söyleyin. Neyiniz var sizin?
Neden saçını kesmelerine izin veriyor?
Kimseye bir şey için izin verdiği yok.
-Açıklama istiyorum Patron. -Reddedildi.
Eh...
Arayan yargıçtır.
Yola çıktığımı söyle, tamam mı?
Hadi Fluffy.
Ona bir şey yedirir misin?
Çocuklara ayıracak vaktim yok.
-Ayrıca annesi de değilim. -Gel bakalım. İşte oldu Fluffy.
Ramsey Flint, avukat.
-Gördün mü? -Hayır.
Bu yıl meteor yağmuru olacak.
60 yılda bir olur.
Bu demektir ki temas kurabileceğim.
Yukarıda kimse yok.
Olsa bile bu külüstür fenerinle onlara ulaşamazsın.
Sen hiç Aretha Franklin'i gördün mü?
-Hayır. -Yani?
-O Altın Plak'ta sesim olacak. -Ne?
O Altın Plak'ta sesim olacak!
BIRDIE YAVRUKURT EL KİTABI
Joseph, Birdie olacağız.
Ne? Ben kız değilim ki.
Kitapta kız olman gerektiği yazmıyor. Kontrol ettim.
Jamborie'de kazanmamız için bir dans lazım.
Limiti aşmışsın. Sadece bir tane alabilirsin.
Bu dansı yaparsak kazanırız.
Kazanacağız.
Hadi, gidin buradan.
Oymak oluşturabilmemiz için en az dört yavrukurt lazım...
...ki o plağa sesimi kaydettirebileyim.
Özel yetenekli Birdie'ler bulabilmek için iki haftamız var.
-Seni yakalayacağım. -Koş!
-Yakala şunları. -Hadi.
-Evet. -Koş.
Bir şekilde yararlı olacak yetenekli kızlar bulmamız lazım.
Ama bana evet diyecek kim olursa olsun razıyım.
Kurtuldun mu?
Bu, Anne-Claire. İsa'yı çok seviyor.
Tek gözü yok.
-Kurtuldun mu? -Anne-Claire?
Pardon.
Dünyanın en yoksul budalalarına yardım eder misin?
Uzaylılara mesaj bırakacağız.
Sorayım.
Yüce İsa...
...sence bu iyi bir fikir mi?
Amin.
Evet.
Birdie el kitabında bizi zafere götürecek zarif ve erdemli kızlar olmalı diyor.
Ama bence bize Hell-no Price lazım.
Sakız. En sevdiğim.
Hell-No Price, sana avokadolu sandviç yaptım.
Bu da ne böyle?
-Tanrı'nın mayonez deme şekli. -Çek şu pisliği önümden.
Dikkat Yatak Islatan. Sana geliyoruz.
-Yardım edeyim. -Çekil. Ben iyiyim.
Çok iyi davrandın.
İyilikten yapmıyorum. Kavga seviyorum, seni yem yaptım.
Şimdi çek git.
Bir Birdie Yavrukurt oymağı kurdum.
Hızlısın, herkesten akıllısın.
-Yardım edip çok değerli olabilirsin. -Çok değerli olmaya ihtiyacım yok.
Gelecekteki uzaylılara bir mesaj bırakmak istemez misin?
-Veya birkaç nişan kazanmayı? -Hayır.
Ama uzaya göndermek istedikleri bir plak var.
Smash evren gibi.
Sakin ol Smash. Git oyna.
Gaz ve gizem dolu.
Hell-No...
...sen...
İnsan yanardağ gibisin.
Sürekli patlamaya hazır gezdiğini görüyorum.
Hep merak ediyorum, "Bu kız ne düşünüyor acaba?"
Sahi, ne düşünüyorsun?
Dünyayı patlatıp yok etmeyi.
Hepimizin sonunun mezar olacağını, ne fark eder?
Güzel bir şey görmek zorunda kalmayayım diye her şeyi yakmayı...
...çünkü onlar benim için değil.
Şey...
...peki ya omuz omuza versek ve desek ki, "Ebediyen buradayız"...
...sonra da galip gelsek?
O kötü işlerini yere sersek.
Olur.
Şimdi olmaz Smash.
-Smash de gelir. -Tamam.
-Smash istediği kadar kurabiye alır. -Peki.
-Arkadaşın değilim, biliyorsun, değil mi? -Biliyorum.
İyi.
Birdie el kitabına göre, her oymağın bizlere...
...ideal kadınlığı öğretecek bir annesi olması gerekiyor.
Bu ne demekse.
Müvekkilim söz konusu gece orada olamadı...
...çünkü o gece Winn-Dixie'de alışverişte olduğunu kanıtlayan fişler var.
20 dakika çakmak gazı almış.
Fişte öyle yazıyor.
Lanet olsun.
Yeminle, siz erkekler kundakçısınız.
Niye her sorun yaşadığınızda ateş yakıyorsunuz?
Biz öyleyiz.
Hayat seni zorlayınca ateşi yakarsın.
-Öyle değil mi Patron? -Bayan Rayleen? Bana bir şey lazım.
Dünyaya hoş geldin tatlım.
Bizi zafere götürür müsün?
Hayatta olmaz.
Ödülü Altın Plak'ta uzaylılara mesaj bırakmak.
Mozart filan.
-Ne? -Hop, dur.
Yeryüzü gezegenindeki tüm çocukların temsilcisi olacağım.
Yani uzaylılara bizim müziğimiz mi?
Bazı müziklerimiz.
-Johnny Cash? -Hayır.
-Waylon? -Hayır.
-Gram Parsons? Rolling Stones? -Hayır. Daha çok Beethoven filan.
O zaman uzayla ilgilenmiyorum. Hiç umurumda değil.
Ama benim umurumda.
Orada yaşam var ve beni tanıyacaklar.
-Hayır. -İş saatine sayarım.
-Bana zaten borcun var. -Tamam, alacağım.
Herkes suçluysa benim hatam mı?
Kimseden para alamaman da benim hatam değil.
-Joseph koreografimize başladı bile. -Hayır. Olmaz.
Küçük kızlarla aram iyi değildir.
Kundakçılarla, katillerle, savcılarla uğraşırım.
Küçük kızlar beni ürkütür.
Artık onlara vuramıyorsun da. Yasaları değiştirdiler.
Tamam.
"Bizi zafere götür." Çok hoş.
Başka kızlarla birlikte olman iyi olur Patron.
Seni yandaki dağlılar gibi yetiştiriyorum.
Önlem almazsam tütün çiğneyeceksin.
Bayan Rayleen, iş günlerini ikiye indir.
-Hayır. Hayatta olmaz. -Patron benim.
Sen de Birdie önderisin.
Fluffy'yle ben de paramızı kurtarmaya çalışacağız.
Al bakalım.
Gel Fluffy.
Yarım yamalak iş yapmam.
Ben de yarım yamalak iş istemiyorum.
O minik kalbini kırdırmaya çalışıyorsun.
Hayır. Tüm hayatımı değiştirmeye çalışıyorum.
Lanet bira şişesini açmayı unutmuş.
BIRDIE İZCİ
Rayleen Mosely?
Selam Krystal.
Selam.
Epey oldu.
Şeyden beri...
-Pavo Opossum Festivali. -Pavo Opossum Festivali.
Selam.
Seni gördüğüme sevindim.
Sen... Anne misin?
Oymak annesiyim.
Evet.
Sahi mi? Şaka mı yapıyorsun?
Ben şaka yapmam. Bilirsin.
Onlar Birdie olamazlar.
-Nedenmiş? -Çünkü bu çocuklar şey değil...
Çünkü Birdie nitelik kuralları çok sıkı.
Benim çocuklarım nitelikli.
Bu çocuklara bu standartları uygulatabilecek misin?
Tombul yavru köpek osurur mu? Yaparım.
Bu tarz bir dil gerekmiyor.
Pekala o zaman.
Size bir numara vereyim. Oymak...
Tüh. Şey...
Georgia eyaletinde kalan tek numara sıfır.
Ne hoş, değil mi? Çok uygun.
Evet tatlım.
Sıfır sonsuzluk sayısıdır.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, Oymak Sıfır, Birdie Yavrukurtlara hoş geldiniz.
Bu kolay mı olacak sandınız bilmem.
Etkili bir kadın olmak hiç kolay değildir.
Oğlanlar için süslendiğiniz güzellik yarışmasına benzemez.
Bir buzağı doğurtup günü kapattığınız 4-H'ye de.
Çocuklarınızdan, kocalarınızdan...
...yaşlı ebeveynlerinizden, bakmanız gereken...
...herkesten önce oymağınızı düşünmelisiniz.
Hepinizin kazanmasını sağlamalısınız.
Her üyenin en az bir nişanı olmalı.
Jamborie'ye katılmak için asgari koşul bu.
Hakkıyla kazanacaksınız, hile yok.
Nişanları kazanırsanız Marietta'da bir şansınız olur.
Evet, hoş geldiniz Oymak Sıfır.
Öbür tarafta görüşürüz.
Eğer sağ kalırsanız.
-Şaka yapıyorum. -Ben yapmıyorum.
Hadi gelin.
Hadi. Bir şey almayın. Arkanızdan konuşur.
Hikayeyi biliyorum.
Kesin.
Tamam. Tamam.
Hepiniz bunu istiyorsunuz. Hey.
Artık benim Birdie'lerimsiniz.
O Birdie olamaz çünkü yarı oğlan.
Yarı kız olduğu için de futbol oynayamıyor.
Hayır hanımefendi. Birbirimize iyi davranacağız.
Smash, parmağını burnundan çek. Pipeti ağzından çıkar.
Hell-No, sen de pipeti çıkar. Ayağını yere koy.
Joseph, Birdie Yavrukurtlara hoş geldin.
Smash, kanuna filan bakmam. Rayleen seni bir temiz döver.
Joseph artık sizden biri. Tamam mı?
-Ve elimizden geleni yapacağız. -Evet.
Hayır, kaybedeceğiz.
Biz değersiz ezikleriz.
Hayır. Kazanacağız.
İşte. Artıklara artıklar.
Şaka yapıyorum. Biliyorsunuz.
Gerçekten.
Bu nişan kavanozunda ne bulursan iyi şanslar.
Kızlarım hepsini kazandı sayılır. İnanabiliyor musun?
Eminim orada size de bir şey vardır.
Teşekkür ederim.
Bakalım burada ne varmış.
Lanet olsun. Bunlar çirkin.
Al.
-Bu ne böyle? -Yaban dünyada hayatta kalma.
Daha kolay bir şey bulamaz mıyız?
Yani, "at terbayesi", bu olmaz.
Ona "at terbiyesi" deniyor.
Ne denirse densin, olmaz. Seramik, masa kurma, hayır.
Söylesene, dilenciler ne yapamaz derlerdi?
Şaka yapıyorum.
Bu dağınıklığı toplayın.
Dana güveç mi?
Tamam.
Tek yapmanız gereken birer nişan kazanmak.
O kadar zor olmamalı.
Ömrünüzde hiç bir şey kazandınız mı?
Pekala Oymak Sıfır, hadi... Elimizden geleni yapalım.
Çok kalın kafalısın, kuşağı tak.
Kız kıyafeti giymek istiyorsun, kuşağı tak.
Altına işiyorsun, kuşağı tak. Ama ona işeme.
-Altıma işemiyorum. -Evet, prensipte. Al.
Hadi Hell-No. Hadi.
Kazanmasanız bile ciddi olduğunuzu gösterin. Ciddi misiniz?
-Evet efendim. -Tamam.
Yapalım bu işi çocuklar.
Kurabiye satma nişanı.
Kanla sulanan çim büyür.
Öldürün.
Dışarı. Hadi.
Gelin.
-Başaracağız. -Hadi.
Gerçek bir Birdie Yavrukurt'um.
-Kurabiyelerimi satın al Ray-Ray. -Anneme sormam lazım.
Tanesi iki dolar. İki kutu.
Kurabiyelerimi için dört dolar ver ki zengin bir kadın olayım.
Şimdi Ray-Ray.
Hadi.
Geri verin şunu.
Gidin buradan.
Geldik. Kurabiye al.
Hadi.
Merhaba. Nefis Birdie kurabiyeleri satın almak ister misiniz?
Sen Kız Yavrukurt değilsin.
Birdie Yavrukurt. Benliğimizi güçlendirme yoluyla...
-...toplum inşa ediyoruz. -Hayır.
Biz...
Pekala.
Lanet olsun.
Lütfen. Yabancıların önünde konuşmaktan korkuyorum.
Bu seni nasıl bir mesaj yayıcı yapar?
Çok kötü bir yayıcı.
Pekala. Elimi tut.
Kusacağım Bayan Rayleen.
Parayı almadan önce kusma.
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen bana biraz şey verir misiniz...
Biraz para?
Memnuniyetle. Eskiden ben de Birdie'ydim.
İyi olacak mı?
Olacak. Çimenler için iyidir.
Hadi.
Pekala, hadi.
Bütün küçük kızlar evlenmeyi ve bebek yapmayı...
...hayal eder.
Çocuk bakımı nişanı sizleri anneliğin mutluluklarına hazırlar.
-Doğru durun. Yapmayın. -Yapma.
Güvenme düşmeleri. Tekrar.
Size neden güvenmeyi öğretmeye çalışıyorlar?
Gerçek dünyada deneyin de görün.
Kalkın.
Başlayın. Hadi.
Göklerdeki Yüce Tanrım, lütfen beni koru.
Pekala, yanındayım. Bana güven.
-Bunu berbat etme. -Peki.
Tamam. Yapıyorum.
Umarım. Buna ihtiyacım var.
-Beni yakalaman gerekiyordu. -Hayır.
-Dur!
Jamborie'ye asla böyle gidemeyeceğiz.
Onları almamalıydım.
Her şeyi berbat ediyorlar.
Benden daha zavallılar.
Şey...
Haklısın.
Evde Outer Limits izlesen daha iyi olur.
Ben de huzur içinde hayatımı yaşarım.
Ne? Hayır.
Şu nişanlara bakayım.
Kendinde olanla çalışmalısın. Özel yetenekler.
Güzellik nişanı Joseph için yaratılmıştı.
Saçımı daha az çirkin yapabiliyorsa dünyayı da daha az çirkin yapabilir.
"Evet. Ben böyleyim.
Tanrı çalışmam için bana bunu verdi.
Onu güzelleştireceğim çünkü o benim." deme zamanı.
Pekala.
Dokuz yıl daha hayatta kalırsan...
...deste deste para kazanırsın.
Evet efendim.
Özel yetenekler.
Pekala Christmas, sırada kim var?
İlham verici bir şeyler söyle Bay Ramsey.
-Teşekkürler Bayan Rayleen. -Evet.
Bay Dwayne'le ordudayken...
...böyle bir sahada günde iki kez koşardık.
Makinalı tüfeklerle başımızın üstünden ateş açarlardı.
Yokluğa alışmamız için günde bir kase pirinç verirlerdi.
Şimdi pirincin sırası değil.
Bay Dwayne, hayat sadece kazanmaktan ibaret değil, diyor.
Yani kazananlar için öyle.
Ama geri kalanlar için...
...püf noktası dayanıklılıktır.
Tekmelerin, kötü sözlerin sizi engellemesine izin vermemektir.
O zaman bir gün uyandığınızda hayatta kalanın sadece siz olduğunu görürsünüz.
Yani...
Dayanıklılık nişanlarını kazanın çocuklar.
Hadi.
Kaldırın ayaklarınızı. Hızlanın.
Kızımı çok zorlama, tamam mı?
Bir bacağı diğerinden daha kısa.
O zavallı çocuk hiçbir şeyi kolay yapamaz, bunu biliyorsun.
-Hadi. -Hadi çocuklar.
-Hadi. -Hadi kızlar.
Çok iyi Hell-no.
Bu nişan Hell-No Price için yaratılmıştı.
Bütün gün engellerle boğuşur.
Hell-No! Hell-No! Hell-No!
Çok iyiydi Hell-No.
Smash, bence nesneleri parçaladığına göre...
...onları bir araya da getirebilirsin.
Hadi.
Bravo.
Smash sizi şaşırtacak.
Ben de şaşırtacağım. Söz.
Bir özel yeteneğim olması lazım.
Bunu berbat etmesi imkansızdır. Senin için bile Christmas.
Pasta yapma nişanı.
Pastayı yap, nişanı al.
Bana bir pasta veremiyor musun?
Sen hilekar mısın?
Hayır efendim.
Ah, vanilyayı unutmuşum.
Ne yapıyorsunuz?
Pasta.
Neden böyle oynuyorsunuz?
Evet. Hepiniz kızlıkta berbatsınız.
-Hepiniz kızlıkta berbatsınız. -Evet.
-Neden hep böyle yapıyor? -Boş ver.
Sen.
Senin iki gözün bile yok.
Ve sen.
Gerçek bir kız bile değilsin.
Hiçbirinizi anlamıyorum.
Çok tuhafsınız, evlerinizden dışarı nasıl çıkıyorsunuz?
Kes sesini.
Ne dedin sen kız-oğlan?
Kes sesini dedim.
Adım Joseph.
Normal insanlar gibi bana Joseph de.
Sen normal bir insan değilsin.
-Onunla öyle konuşma. -Güzel konuş Hell-No.
Nişanlarımızı kazanıyoruz. Niyeti kötü değildi.
O bizden. Birdie Yavrukurt arkadaşımız.
O bir ucube.
Hayır, sen ucubesin.
Bırakın ne demek istiyorsa desin. Önemli değil.
Bu nişana ihtiyacım var.
O da önemli.
Biz kazanacağız. O plakta yer alacağız.
Sen koca bir pisliğin üstünde sadece küçük bir pisliksin.
Biz sonsuza kadar kalacağız ama sen yok olup gideceksin.
Görürsün sen.
Haklayalım şunları!
Un!
Durun!
Doğru durun! Hepiniz doğru durun!
Vay canına...
Piper, dur!
Dur. Sen tatlısın. Tatlısın.
Nerede benim genç bayanlarım?
Burada.
Böyle haylazlık, böyle hijyen yokluğu...
...hiç görmedim.
Bütün bu çöpler! Her taraf berbat oldu.
Siz daha iyi yetiştirildiniz.
Oymak Sıfır.
Çok yaklaşmıştınız.
Kendi seviyenizde bütün nişanları kazanıyordunuz.
Gerçekten öyle yaptık.
-Üzgünler. -Ben üzgün değilim.
Kavga başlattınız, çirkin davrandınız...
...cezalısınız.
-Ne? -Ah, yapma.
Pasta nişanımı almak için kafeteryayı kullanamaz mıyım?
Hayır efendim. Hayır.
Hoşmuşsunuz gibi de davranamam artık.
Üzücü. Üzücü, üzücü, üzücü.
Oymağım, sizin de başınız belaya girmek üzere.
Gidelim. Hadi, çıkın.
Piper, hadi gel.
Siz de burayı temizleyin.
-Aileye özel. -Hemen geliyor.
İncil okuluna, FFA'e gitseniz...
...ya da sadece televizyon izleseniz daha iyi olacak.
Televizyon izlemeye ne oldu?
Vazgeçemem.
Yani, kazanabileceğim bir nişan olmalı.
Jamborie'ye gitseniz bile ki gidemeyeceksiniz, kazanamazsınız.
Kusura bakmayın ama...
Keşke biri bana bunu söyleseydi.
Jamborie yok mu?
Ama dans ettim.
Duymak istediğiniz şeyler söylemek isterim ama bu durum düzeltilemez.
Buradan gidebilirdim, ünlü olabilirdim.
Kalıcı bir kayıt bırakmak istiyordum.
Hâlâ yapabiliriz.
Smash. Kes şunu.
Ne yapıyorsun? Smash, geri gel.
-Sakin ol. -Smash!
-Smash, geri gel! -Hadi.
-Bu biz değiliz. -Smash, geri gel.
Bu bizim ikinci sınıf, kötü bir kopyamız...
...çünkü daha iyi olmayı bize gösterecek kimse yok.
Sen göster.
Bizim için o kişi ol. Lütfen.
Bana kimse göstermedi.
-Artık farklı olabilir. -Asla farklı olmayacak.
Hayatın tıpkı şimdiki gibi olacak.
Ne kadar erken öğrenirsen o kadar iyi.
Bu doğru olamaz.
Çünkü öleceğim.
-Sen de onun peşinden koştun. -Bu ona bağıracağın anlamına gelmez.
Yardım etsene.
Oturun.
Tamam mı?
Bir nişan. Bir nişan daha. Ver şunu.
Yaban doğada hayatta kalmak.
İsa gibi.
Onların nesi var?
Cezanın keyfini çıkarın.
Yerde kal Yatak Islatan.
Öyle dediler diye yerde kalmayız Christmas.
Bunu yapamazsın hanımefendi.
-Smash'e atıştırmalık arası var mı? -Aç kalmak iyidir.
Bizi aç bırakıyorsun. Tehlikeye atıyorsun.
Her gün tehlikedesiniz.
Güney ormanına gitmiyoruz, değil mi?
Güçlüklere göğüs germeyi öğrenme zamanınız geldi.
Smash, bekle.
-Smash. -Orada birinin öldüğünü duydum.
Yavaş ol.
GİRMEK YASAKTIR
Tüylü bir yaprak buldum. Dokunursam kaşınır mıyım?
Hiçbir şeye dokunma.
O neydi? Korkuyorum.
Ölmek çabuk mu olur?
-Toplayın kendinizi. -Tanrım.
Koşun.
Uzaylılar bizi duyacak...
...çünkü ses dalgaları...
...bir şeye çarpana kadar evrende ilerliyor.
Öyle olmuyor.
-Öyle oluyor. Annem demişti ki... -Pekala millet.
Burada mı uyuyacağız?
Christmas'la uyumam. Üstüme çiş yapar.
-Altıma yapmıyorum. -Yapıyorsun.
Çirkin davranmayı kesin.
Smash.
Pekala çocuklarım.
O nişanı dürüst bir şekilde kazanmanızın vakti geldi.
Bizi bırakıyor musun?
Ama öleceğiz.
-Hayatta olmaz. Bunu yapamam. -Hayatta olur Hell-No.
Uyandığınızda geceyi doğada geçirdiğinizi ve yardım almadığınızı...
...göreceksiniz.
Ya görmezsek?
Yanıldıklarını gösterin.
-Sizinle gurur duyayım. -Ama ya uyanmazsak?
Bayan Rayleen, ya buradan çıkamazsak?
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam çünkü sen benimlesin...
Tanrı çobanımdır...
WZPZ Rock.
Sırada David Bowie'den "Rebel Rebel."
Sevgili Tanrım.
Böyle beraber olduğumuzda bizi daha iyi görebiliyor musunuz?
Sinyalimiz daha mı güçlü?
Sanırım öyle.
-Smash. -Smash.
Vahşi hayvan gelirse...
...gözlerine üzüm çekirdeği tükürüp onları kör ederim.
Korkup kaçacaklar. Korkan onlar olacak.
Ama ben korkmuyorum. Korkmuyorum.
Hell-No.
Koruma çemberinden çıkmışsın.
-İhtiyacım yok. -Var.
-Yok. -Var.
Yok.
Meteor yağmuru olacak. Oraya gidip bak.
Doğada yenmemenden sorumluyum.
Hadi gel ve bizimle uyu.
Uyuyamam.
Neden?
Çünkü.
Yatağı ıslattığım doğru değil...
...ama ıslatsaydım...
...mesela duygusallaştığımda veya gerildiğimde...
...belki o zaman işiyorum.
İşemişsem nedenini bilmiyorum.
Eskiden yatağa yapardım.
Gerçekten mi?
Hayır.
Ama yapsaydım utanırdım.
Sen niye yatağa işiyorsun?
-Elinde değil mi? -İşemiyorum.
Peki.
Ama belki işediysem...
...tam annemin ölümünden sonraydı ve engel olamıyordum.
İstiyorsan gidebilirsin.
Gidersem ve çişe bulanmış bir şekilde tek başına doğada ölürsen...
...hayatın boyunca yağacak...
...bütün meteor yağmurlarını kaçırırsın çünkü ölmüş olursun.
Seni uyanık tutmak için korkunç hikayeler anlatacağım.
-Lütfen anlatma. -Çok geç.
Bir gece, sağanak yağmur yağarken kızın teki radyoda şunu duyar:
"Kapıları kilitleyin. Bir manyak var."
Ondan geriye...
...sadece eli kalmış...
...kapıyı tırmalıyormuş.
Dışarı çıkınca bir daha hiç konuşmamış.
Saçı bembeyaz olmuş.
-Bembeyaz mı? -Evet.
Christmas.
-Ne istiyorsun? -Kalk. Hemen kalk. Şimdi. Bak.
Onlar galiba dev tırtılın yolladığı barış elçileriydi.
-Beni bir şey ısırmış. -Dev tırtıl diye bir şey yok.
-Var. -Hayır yok.
-Hepiniz buna nasıl inanırsınız? -Bakın ne buldum?
Üzüm getirmiştim.
-Peki. -Ben üç tane istiyorum.
Hepsini alma. Bana da ver.
Bir daha biri seni almaya gelirse...
...onları döve döve kulübelerine kadar kovalayacağım.
Onlara böyle bir saçla saldır.
Çocuklarım. Başardınız.
Hadi, kalkın.
Başardın Christmas.
İşte oldu.
-Jamborie'ye gideceksiniz. -Evet efendim.
Başardık Bayan Massey. Jamborie'ye gideceğiz.
İsa'ya şükürler olsun.
Kazanacağız da.
Dans edeceğiz.
Christmas'la harika dans ettim.
Gurur duyacağınız çok şey var.
Var. Oyun oynamıyorum.
Gideceğiz. Gidiyoruz.
Gidiyoruz.
Hayır tatlım, gitmiyorsunuz.
Gidiyoruz.
Yasal bir oymak başları yok.
Çok üzücü ama dün gece keşfettim ki...
...Birdie Yavrukurt Yasası'nın 12. maddesinde şöyle yazıyor:
"Oymak annelerinin daha önce tutuklanmamış olması lazım."
-Bayan Rayleen, siz tutuklanmadınız mı? -Mahkum olmadım.
Bir beyefendinin tekerlekleri kesilmiş...
...karavanına girilmiş ve duvardaki geyik kafaları pembeye boyanmıştı.
-Bunu kanıtlayamazsınız. -Sen yaptın.
-Hayır. -Evet.
Hatırlayacak olursan, ki hatırladığını sanıyorum...
...o beyefendi birçok kızla olan...
...Yellow-Teeth Davis adında bir salaktı.
Girildiğinde Yellow-Teeth Davis'in karavanında olmamasının nedeni...
...söz verdiği gibi beni evimden alıp...
...Boutte's Chicken'a götüreceği yerde...
...o kızların bir ya da birkaçıyla beraberdi.
Neyim var ki bana pislikmişim gibi davranıyor...
...diye düşünmeye başladım.
Neyim olduğunu bulmaya çalışırken vakit kaybettim...
...ve hukuk okuyamadım, bütün hayatımı ıskaladım.
Ama son zamanlarda şöyle düşünmeye başladım:
"İnsanların ne istediği kimin umurunda? Sen ne istiyorsun?"
Bundan böyle hayatıma ben karar vereceğim.
Duvarlarına ölü geyik asan sarı dişli bir salak değil.
Ben karar vereceğim.
Ve senin için üzülüyorum Bayan Massey...
...çünkü hayatını budalaları etkilemeye çalışarak...
...geçirecek ama onlar için bile yeterli olmayacaksın.
Sana ne oldu Krystal?
Sen kötü bir örneksin.
Benim örneğim bu.
Hukuk okumaya gidiyorum zavallı yılan kadın.
Böyle olmaktan hoşlanmıyorum.
Kötü Bayan Massey olmaktan hoşlanmıyorum.
Çok şey istemezseniz hayatın daha kolaylaştığını göreceksiniz.
-Hey. -Sana da hey.
Hukuk okulu ne demek?
Gidiyorum demek. Gidiyorum.
Hukuk okuyacağım. Bir iş bulacağım.
Beni bırakıyor musun?
Zaten seninle değildim ki seni bırakayım.
Yanımda kalman gerekiyor.
Benim kendime faydam olmamışken sana yardım etmemi nasıl istersin?
Yani bitti mi?
O zaman yeni bir oymak annesi bulacağız.
Tanıdığımız herkesin suçu var. Başka kimse yok.
Neden bana o kadar çok istettin?
Hiçbir şey istemezdim ve çok iyiydim.
Hell-No!
Bunu bana neden yaptın? Eskiden mutluydum.
Herkesle konuşabileceğimi, kalıcı olacağımı düşünmeden önce mutluydum.
Beni neden bu kadar doyumsuz yaptın?
Yerde kal.
Bana yerde kalmamı söyleyemezsin!
İsa ağladı.
-Hell-No! -Git başımdan.
-Beni bırakma. -Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Hayır!
Kalıcı olacağız!
Sen bir salaksın.
Hayır.
-Evet. -Hayır.
Beni kimse kovalamamıştı.
Al lanet fularını.
Ödünç aldım dedin ama bunu bilip bilmediklerini söylemedin.
Ödünç aldığını biliyorlar mıydı?
Bekle.
Bu çocukların bir anneye ihtiyacı var.
Bayan Rayleen, ben anne değilim.
Artık annesin.
Patron, orada mısın?
Seni sonra ararım.
Patronu isterseniz Patron gelir.
-Big Rick. Gidelim. -Joseph.
-Gidelim dostum. -Bayan Massey dersini alacak.
Nancy, Mary. Gidiyoruz.
Bunu görmek isteyeceksiniz.
Gidiyoruz.
Çabuk ol Patron.
-Hell-No. -Selam çocuklar.
Hadi, gelin.
Lütfeder misiniz hanımefendi?
Müdire Massey, konuşabilir miyiz?
-Vaktim yok Ramsey Flint. -Beni dinle şeytan kadın.
Kurallar kitabını okudum.
Kural kitabı söz konusu olduğunda kimse Patron'u alt edemez.
Kitapta oymak annesinin kadın olması gerektiği yazmıyor.
Bu yüzden Wiggly'nin Birdie Yavrukurt Oymağı Sıfır'ın...
...oymak annesi olmaktan gurur duyarım.
Her şeyin bir adabı vardır Bay Flint.
Bütün çirkin ve acayip kızlar çıkıp istediklerini...
...yapabileceklerini düşünse bu nasıl bir dünya olurdu?
Alay edilmek, aşağılanmak ve mahvolmak için mi?
Ben onlara senden daha yardımcıyım.
Benim için kolay mıydı sanıyorsun?
Bu kızlar bizim. Hepimizin.
Bütün Wiggly kasabasının.
Kaç gözleri var, yatağı mı ıslatıyorlar...
...bazılarının kız olduğu tartışmalı mı, ona bakmam.
Onlar bizim Birdie'lerimiz, ben de oymak anneleriyim.
-Buyur bakalım. -Söyle Ramsey.
500 dolar giriş parasını nasıl ödeyeceksiniz?
Tüh be.
-Beş... -Jüri tutmak...
...masraflı bir şey. 500 doların var mı Ramsey Flint?
Yok.
Çünkü Ramsey Flint, sürekli kaybeder.
Elimden gelse sana tüm güneş sistemini verirdim.
Evet, biliyorum.
Bay Ramsey?
Bir süredir size 50 borcum vardı.
Teşekkürler.
Bu da Big Sam'in avukatlık ödemesi.
Bu kırılan mobilyalar için.
Bu Buddy orta yere işediği için.
Bu da Robby ders astığı için.
Bu kadar geciktirdiğim için üzgünüm Ramsey.
Önemli değil.
-Niye olduğunu biliyorsun. -Evet.
-Al Ramsey. -Teşekkür ederim.
-Bu da benden. -Harika.
Ramsey, bende 17 var.
Senin anlamak istemediğin şey şu Bayan Massey:
Ben Patron'um.
Ve Birdie Jamborie'ye biz de geliyoruz.
Ve herkesi bir güzel yeneceğiz.
-Evet! -İyi günler hanımefendi.
Yaşa Ramsey.
-Gidelim. -Tamam, hadi.
Her şey yolunda gidecekse bana bir işaret verir misin lütfen?
Herhangi bir şey?
...dedikodudan döndü.
Bak, nasıl bilmiyorum ama siz kazanacaksınız.
Bunu hissediyorum.
Gaz o. Trene yetişecekmişsin gibi yiyorsun.
Ya herkesin önünde kaybedersem?
Ne olmuş?
Patron, buraya gel.
Peki efendim.
Şuraya otur.
Biliyorsun ben her gün herkesin önünde kaybediyorum.
Kesinlikle doğru.
Yargıç bana bitti deyince...
...savcının yanına gidip elini sıkıyorum.
Bana elini ver.
Çünkü onlara beni yenebileceklerini...
...ama çok güçlü olduğumu...
...ve bir gün, belki de yarın onları yeneceğimi gösteriyorum.
Tamam mı?
Ama yine de kaybettin.
Evet Patron, ama önemli olan ilke.
Ne?
-Boş ver. Onun için biraz küçüksün. -Christmas!
Christmas!
Çok kalmadı. Yarın büyük gün.
Kazanacaksınız. Hissediyorum. Eminim.
Yine sarhoşsun, biliyor musun?
-Sarhoş mu? -Evet, feci içti.
Sen içtin, sen ise en iyi çalışanımsın.
Senden çalmayan tek kişi benim de ondan, yani...
Evet, kızımın kalbini kırmanı istemiyorum.
Kalbi o edepsiz kızlardan birine laf söyletirse kırılır.
Demek istediğim o değil.
Demek istediğin ne?
Şey...
Kalabilirsin, değil mi?
Kalamam.
Emory'de bir yer var. Sonbaharda başlıyorum.
Evet.
Tamam. Biliyorum.
Biliyorum.
Biz idare ederiz.
İdare ederiz.
Yukarı doğru itmek.
Hadi, şuraya gidin.
-Çabuk. -Hadi, binin.
Oyalanmayın. Gitmeliyiz.
Al tatlım.
Al bebeğim.
-O ne Dwayne? -Ne dedin Patron?
O motoru nereden buldun Dwayne? Şartlı salıverildin sen.
Geri vereceğim. Buraya koruma için geldim.
Sadece iyi bir şey yapmak istiyorum Bayan Rayleen.
Tanrım, bizi koru.
Ve Tanrım, senden bu çocuklara uzun ve korkusuz bir hayat vermeni...
...ve kalbindeki sevgiyi benim kalbime koymanı istiyorum.
Kapa çeneni. Ne dediğini bilmiyorsun.
Marietta'da görüşürüz.
Hey, o benim motorum. Çalmış.
JAMBORİE
Tamam.
Geldik.
Savaşa hazır olun.
Bilin ki hepiniz benim sevgililerimsiniz.
Keşke ben küçük, aptal ve sevimliyken de etrafta olsaydınız.
Hadi. Kazanacağız.
Kazanacağız.
Hadi.
Selam.
Sana da.
Eğer ben...
Plağa kayıt yaparsam önemli biri olurum...
...sen de yanımda kalırsın.
Tanrım.
-Yine yalnız kalacağım. -Yalnız değilsin.
-Yalnızım. -Hayır.
-Ve o plağa ihtiyacın yok. -Evet, var.
Hayır, yok.
Kim daha zeki, sen mi ben mi?
-Sen. -Tamam, dinle.
Konuştuğunda bir ses dalgası oluşur...
...ve havada titreşerek yol alır.
Yani, biri Dünya'da hayat var mı diye dinliyorsa seni duyar.
Bu doğru mu, emin misin?
Lanet olsun. Hayır.
Muhtemelen değil.
Budala biri kendini göstersin diye dilersin.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok.
-Zahmet olmaz. -Gerek yok.
Şu kanatlar... Kıvrılmaması lazım.
-Big Eddie, anladın mı? -Tamam. Yardım ederim.
Şu roketi tut, tamam mı? İniyor.
-Gidelim. -İniyor.
Bugün birilerini yeneceğiz.
Yavaş. Yavaş ol.
Tuttun mu? Aşağı çek.
Tamam. Tuttum.
Tutamıyorum. Tutamıyorum.
Dokunma.
Kes şunu.
Biz Alberta'dan Oymak 50.
Yatak Islatan.
Anne, midillilere bakabilir miyim?
Evet. Oymak Sıfır, Wiggly.
Çok tatlı. Siz kimsiniz?
Ramsey Flint, oymak annesi.
Ne kadar ilginç.
Ücretinizi getirdiniz mi?
-Elbette getirdim. -Bu da Jamborie'nin parçası.
Buyurun.
Teşekkürler. Bunları say lütfen.
Bakalım sizin kızlar neden yapılmış, görelim.
Ne var meleğim?
Organlar ve dokulardan yapıldık.
Burada tuvaletiniz var mı?
Evet, var. Alanda sekiz kadar tuvalet var.
Küçük kızlara göre yapıldı, siz sıkışacaksınız.
Ben ormanı kullanırım.
Ormanı kullanmayın.
-Tekrarlıyorum, ormanı kullanmayın. -Tamam.
Prova için zamanınız olacak...
...sonra da saat 4'te çadırda görüşeceğiz.
-Gidelim. -Saat 4 gibi gösteride görüşürüz.
Uçun Birdie'ler o çadıra çünkü Jamborie'de bolca eğlence ve yetenek var.
Ama o eğlenceye fazla kapılmayın çünkü değerlendirileceksiniz.
Hadi cümbüş yapalım.
4'te çadırda.
Bizi değerlendiriyorlar. Düzgün davranın.
Jamborie'ye hoş geldiniz Birdie'ler.
Evet.
Evet...
...buraya gelmek için çok çalıştınız ama daha işiniz bitmedi.
Çünkü en iyinin en iyilerini burada göreceğiz.
Kim bilir?
Belki bunun biraz uluslararası bir prestiji de olabilir.
İlk kez.
Genç hanımefendiler bu dünyada bastıkları her yerde...
...güzellik yaratmak için vardırlar.
O yüzden hadi bize yeteneklerinizi gösterin.
Moultrie'den Oymak 28 ile başlıyoruz.
Hadi bakalım.
Tak, tak. Kim o?
Kutsal Ruh.
Karşınızda Alberta'dan Oymak 17.
Jamborie şampiyonluğunu elinde tutanları tanıtmaya gerek yok.
Alkışlarınızla Wiggly'den Oymak Beş.
-Kusacak mısın Anne-Claire? -Yabancıların önünde heyecanlanıyorum.
Bak, kusacak gibi olursan söyle, birimiz elini tutarız, tamam mı?
Sakın şarkıyı unutmayın.
Başaracağız arkadaşlar.
Hepinizi seviyorum.
Tamam, kesin.
Bit bulaştıracaksınız.
Ne tatlı.
Senin hâlâ tek gözün yok.
Senin de yeteneğin yok, cehennem yılanı.
-Gelin. -Sırada yeni bir oymak var.
Numarası bugüne kadar...
...sayı olduğunu bilmediğim bir sayı.
Karşınızda Wiggly'den Oymak Sıfır.
Yer Kontrol'den Binbaşı Tom'a
Hangi şarkıyı söylüyorlar?
Protein haplarını al Kaskını tak
O bir oğlan mı?
-On. Dokuz. Sekiz. -Yer Kontrol'den Binbaşı Tom'a
Yedi. Altı.
-Geri sayım başladı, motorlar çalıştı -Beş. Dört.
Üç. İki.
-Ateşlemeyi kontrol et -Bir.
-Ve Tanrı yanında olsun -Kalkış.
Binbaşı Tom'dan Yer Kontrol'e
Adımımı atıyorum kapıdan
Yüzüyorum çok tuhaf bir şekilde
Bu çok sıra dışı.
Yıldızlar da çok farklı görünüyor bugün
Evet, o sıra dışıdır.
Yer Kontrol'den Binbaşı Tom'a
-Çok başarılı oldun -Berbatsın.
-Gazeteler öğrenmek istiyor -İnin sahneden ucubeler.
-Gömleğinin markasını -Sözlerine dikkat et kız.
Tek gözlü ucube.
Kes.
...kapsül...
Hey, Yatak Islatan!
O kız değil.
Müziği durdur.
Pes etme Patron.
İğrenç.
Ucube gösterisi.
-İğrenç. -Aman Tanrım.
Müziği çal.
-Müziği çal. -Rayleen, dur. Yeter.
Adım Christmas Flint.
Ben bir insan kadınım.
Bazen heyecanlanınca altıma ediyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Şunu söylemek istiyorum...
Umarım...
Umarım iyi bir hayat yaşarsınız.
Umarım bir arkadaşınız olur.
Umarım bende olan her şey sizde de olur.
Yer Kontrol'den Binbaşı Tom'a
Haberleşme kesildi Bir sorun var
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Aman Tanrım.
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
-Hayır. -Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Evet!
Hadi!
Evet!
Canım çocuklarım. Öldürün!
Som altın!
Evet!
Aferin kızıma.
Pekala!
Ah, güzel Birdie'lerim...
...bugün nasıl olmak ve nasıl olmamak gerek konusunda...
...örnekler gördük.
Şimdi günün en heyecanlı kısmına geldik.
Dr. Persad ödülleri dağıtacak.
İşte Dr. Persad.
Oymakların sergilediği cesaret bizi gerçekten çok etkiledi.
Karar vermek kolay olmadı çünkü zaten büyük resim içinde...
..."en iyi" ne demek?
Neyin iyi, neyin değerli olduğuna kim karar veriyor?
Kim bilir?
Bu yılın Jamborie'sinin galibi...
...ve sesi uzaya gönderilecek olan oymak...
...Wiggly'den Oymak Beş.
Onları tebrik ediyoruz.
İnsan ırkının elçileri...
İyi misin canım?
Orada hayat varsa sizi tanıyacaklar.
Aferin kızıma.
Oymak Beş'e teşekkürler ve tebrikler.
Parlak Birdie'ler, pullu güzeller.
Ah, ilham verici.
-Büyük harflerle ilham verici. -Tebrikler.
-Gurur duyuyorum... -İyi olacak mısın Christmas?
-Tabii. -En iyisi.
-Ya siz? -Zaten ona uğraşıyoruz.
En iyi olmak ve herkesi yenmek için.
Başardılar da.
Bay Persad, lütfen kayıt yapar mısınız?
Bir fırt ver.
Kim konuşacak?
Hazır olduğunda.
"Dünya gezegeni çocuklarından merhaba."
Umarım hukuk fakültesinde herkesin canına okursun.
-...ve barışçıldır. -Vay be.
Bu plağın...
-Okuyacaksın. -...size kim olduğumuzu anlatıyor.
Kimsenin ağız kokusunu çekme.
Teşekkürler Piper.
Bir Birdie'nin ne mükemmel bir örneği.
Beni çok mutlu etti.
Hayır. Bitirebilirsin.
Hep bitirirdin.
...ve şarkı söyleyerek sesimizi duyuralım.
Hep birlikte Birdie Marşı'nı söyleyelim.
İyiyiz, müşfikiz Tanıdıklarımıza karşı naziğiz
Güzeliz, sevgi doluyuz İnsanlık uğruna
Acırız bahtsızlara Zayıflara ve yoksullara
Talihin geride bıraktıklarına
Cesur ol, doğru ol Bütün yaptıklarında
Naber Patron?
Seninle gurur duyuyorum Binbaşı Tom.
Annemi özledim.
Bunu sana söylememem gerektiğini biliyorum.
Ama onu özlüyorum.
Ben...
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Patron'a her şeyi söyleyebilirsin.
Ona sahip olmak için her şeyi yaparım.
Ama sadece sen ve ben olmak zorundayız Christmas.
Böyle olması gerekiyor.
Keşke...
Keşke daha iyi olabilseydim.
Hayır.
Sen ve ben...
...biz som altınız.
Biraların kralıyız.
Biraların kralı.
Som altın.
Biz kazanmadık ama önemli değil...
...çünkü Dwayne, Oymak Beş'in kupalarını çaldı.
İşte!
Vay be.
Bütün sinyalleri aldığınızda belki bizi tanıyacaksınız.
Ses dalgaları hareket eder, değil mi?
Sizce uzaylıların standartları bizimki gibi düşük mü? Tabii ki hayır.
Sizi duyacaklar.
Hadi.
-Buradayım. -Buradayım.
Buradayım.
Umarım her zaman güvende, rahat ve kurusunuzdur...
...ve her zaman yemeğiniz vardır.
Güzeldi Hell-No.
İsa Mesih adına, umarım sahip olduğunuz her şey güzeldir.
Umarım Gladys Knight, Aretha Franklin ve Freddie Mercury sizinledir.
Umarım annem sizinledir.
Umarım ona iyi bakıyorsunuz.
Devam et. Kalıcı olacaksın.
Zaten oldun.
Buradayım!
-Buradayım! -Ben de buradayım!
Buradayız!
-Buradayım! -Buradayım!
Buradayız!
-Buradayız! -Buradayız!
Buradayız!
Sesimiz o plakta kayıtlı, beni duyacağınızı biliyorum.
Ve şunu söylemek istiyorum.
Umarım benimkiler gibi arkadaşlarınız var.
Hell-No, Joseph, minik Smash ve arkadaşım Anne-Claire gibi.
Umarım bizi en güzel yanlarımızla görürsünüz.
Ben ve Bayan Rayleen...
Patron ve Fluffy.
Burada olacağız.
Dünya gezegeni çocuklarından merhaba.